1
00:00:40,954 --> 00:00:49,919
Hay que valorar la armonía.
Shotoku Taishi (574-622 d.C.)
2
00:00:50,831 --> 00:00:57,293
Pero, si todos los árboles mueren...
¿Qué pasará con la Tierra?
3
00:00:57,838 --> 00:01:01,501
Todos somos parte de la ecosfera de la Tierra.
4
00:01:01,608 --> 00:01:06,705
Las plantas proporcionan el oxígeno
para que siga funcionando.
5
00:01:07,547 --> 00:01:11,847
Hace eones, la tierra estaba cubierta
con átomos de dióxido de carbono.
6
00:01:12,052 --> 00:01:15,886
El fitoplancton comenzó a convertirse
estos al oxígeno...
7
00:01:15,989 --> 00:01:20,517
... que dio origen al
primeros zooplancton.
8
00:01:20,794 --> 00:01:26,926
Las plantas han purificado el aire
durante más de 800 millones de años.
9
00:01:27,134 --> 00:01:30,763
Su oxígeno finalmente se creó
la capa de ozono.
10
00:01:30,871 --> 00:01:32,736
Más de 800 millones de años.
11
00:01:32,939 --> 00:01:38,844
La capa de ozono bloqueada
rayos nocivos del sol...
12
00:01:38,945 --> 00:01:43,041
... permitiendo que la vida migre desde
los mares a la tierra.
13
00:01:43,817 --> 00:01:49,153
Sin plantas,
Simplemente no pudimos sobrevivir.
14
00:01:50,023 --> 00:01:55,586
Las plantas son realmente las
formas de vida dominantes.
15
00:01:56,563 --> 00:02:03,901
Se quedan quietos mientras nosotros los animales
correr esparciendo sus semillas...
16
00:02:04,004 --> 00:02:08,964
... y proporcionando fertilizante.
17
00:02:11,244 --> 00:02:17,183
Como yo lo veo,
los árboles son un poder superior.
18
00:03:36,930 --> 00:03:41,993
Hay dos direcciones que podemos tomar.
19
00:03:42,536 --> 00:03:45,471
hacia un futuro brillante o uno oscuro.
20
00:03:46,172 --> 00:03:53,078
Pero se nos ha dado la capacidad de
tomar decisiones sabias.
21
00:03:53,513 --> 00:03:56,175
Podemos elegir el camino correcto.
22
00:04:45,165 --> 00:04:46,154
¡Detente, tú!
23
00:06:03,543 --> 00:06:07,570
Para todas las cosas hay una temporada.
24
00:06:08,848 --> 00:06:11,043
La primavera nos trae una piscina cálida...
25
00:06:11,384 --> 00:06:13,682
Verano, el resplandor sensual del sol...
26
00:06:14,020 --> 00:06:16,818
El otoño es tremendamente fresco...
27
00:06:17,490 --> 00:06:19,617
El invierno deja desnudos todos los árboles.
28
00:06:20,260 --> 00:06:23,127
¡Villanos, acérquense!
29
00:07:39,038 --> 00:07:42,371
El invierno suena espléndido.
30
00:07:44,210 --> 00:07:48,306
Sí, el invierno me agrada más.
31
00:07:48,715 --> 00:07:55,143
Incluso si tengo frío hasta los huesos.
32
00:07:57,957 --> 00:07:59,891
He aquí el pino japonés.
33
00:08:00,693 --> 00:08:02,923
sus agujas
34
00:08:04,264 --> 00:08:05,629
pedir perdón.
35
00:08:06,332 --> 00:08:09,927
Sus agujas son afiladas al tacto.
36
00:08:15,074 --> 00:08:18,908
Los pinchazos provocan un dolor insoportable.
37
00:08:21,247 --> 00:08:24,410
¡El invierno me vigoriza tanto!
38
00:08:28,922 --> 00:08:29,411
¡Ir!
39
00:09:00,220 --> 00:09:02,051
¡Empuja!
40
00:09:22,575 --> 00:09:25,772
¡Apágalo! ¡Apresúrate!
41
00:09:26,246 --> 00:09:30,842
¡Haz que se detenga! ¡Apresúrate!
42
00:09:36,689 --> 00:09:39,157
¡Cortar! ¿Qué diablos pasó?
43
00:09:39,692 --> 00:09:41,421
¿Quién la cagó?
¡Fuera de aquí!
44
00:09:41,628 --> 00:09:43,653
Ryu, lo sentimos muchísimo.
45
00:09:43,763 --> 00:09:45,321
¡Maldito!
46
00:09:46,232 --> 00:09:47,358
Sr. Takayama, ¡lo sentimos mucho!
47
00:09:47,467 --> 00:09:49,765
¡Maldición! Recién me estaba metiendo en eso.
48
00:09:51,070 --> 00:09:52,594
¡Disculparse!
49
00:09:53,273 --> 00:09:54,262
¡Y mira mi kimono!
50
00:09:54,374 --> 00:09:55,636
¡Idiota! ¡Disculparse!
51
00:09:58,211 --> 00:09:59,838
Lo siento ¡mucho!
52
00:10:00,413 --> 00:10:02,779
¡Deja de morir y discúlpate!
53
00:10:05,418 --> 00:10:06,510
Lo siento de verdad.
54
00:10:07,253 --> 00:10:09,153
Un poco demasiado, no ¿crees?
55
00:10:11,658 --> 00:10:14,627
¿Quién eres? ¿Estás en esta película?
56
00:10:14,727 --> 00:10:16,194
Estoy jugando a Kagemaru.
57
00:10:16,496 --> 00:10:18,020
¿Kage quién?
58
00:10:20,300 --> 00:10:22,734
Este es mi único disfraz.
59
00:10:23,236 --> 00:10:26,569
Ese tipo está actuando como
Realmente lo maté.
60
00:10:26,806 --> 00:10:28,603
Ignóralo.
61
00:10:35,014 --> 00:10:36,072
Puedes levantarte ahora.
62
00:10:38,584 --> 00:10:39,573
Gracias.
63
00:10:45,825 --> 00:10:47,622
¿Qué has hecho?
Lo siento.
64
00:10:49,028 --> 00:10:52,225
Fue una obra de arte.
65
00:10:55,001 --> 00:10:57,231
¡Eres un filisteo!
66
00:10:57,737 --> 00:11:02,436
¡Llévalo a casa y límpialo primero!
Sí, señor.
67
00:11:26,766 --> 00:11:30,031
'Disculpe, ¿puedo prestarme una luz?
68
00:13:48,007 --> 00:13:51,841
Mi... nombre... es... Danny.
69
00:13:52,311 --> 00:13:53,972
¡Desmembralo!
70
00:13:54,547 --> 00:13:58,244
¡Desmembralo! ¡Desmembralo!
71
00:14:14,033 --> 00:14:17,730
Este chico Kiuchi es increíble.
72
00:14:17,904 --> 00:14:21,271
Descubrió un cometa que se dirige...
73
00:14:21,374 --> 00:14:24,207
...hacia una colisión
con la Tierra en 2126.
74
00:14:24,544 --> 00:14:27,104
Entonces se le ocurrió una manera
para prevenirlo.
75
00:14:27,213 --> 00:14:31,582
Cargar todas las armas nucleares.
en un cohete...
76
00:14:31,684 --> 00:14:35,017
...y detonarlo en el espacio.
77
00:14:35,121 --> 00:14:37,589
Eso cambiaría la órbita del cometa.
78
00:14:38,491 --> 00:14:41,392
Suena como una película.
79
00:14:41,928 --> 00:14:46,763
¿No es así? Pero los americanos
lo están investigando.
80
00:14:47,133 --> 00:14:50,899
Necesito la traducción lo antes posible.
para que podamos editar.
81
00:14:51,003 --> 00:14:52,732
¿Puedes hacerlo?
82
00:14:58,244 --> 00:15:01,645
Dame dos días.
83
00:15:02,048 --> 00:15:04,710
Ojalá recuperes tu voz.
84
00:15:10,623 --> 00:15:11,681
Fuera, ¿eh?
85
00:15:15,528 --> 00:15:16,460
¿Sí?
86
00:15:17,997 --> 00:15:19,760
¿Señor Katsura?
¿Sí?
87
00:15:19,865 --> 00:15:21,958
Correo registrado.
Oh.
88
00:15:22,635 --> 00:15:24,933
Sello, por favor.
Está adentro.
89
00:15:25,037 --> 00:15:26,402
¿Huella digital entonces?
90
00:15:29,542 --> 00:15:31,271
Tomado de huellas dactilares.
91
00:15:46,259 --> 00:15:47,920
de la prisión de Konan
92
00:16:27,900 --> 00:16:29,424
¡Mierda!
93
00:16:31,504 --> 00:16:33,972
¿Quién creen que soy?
94
00:16:36,142 --> 00:16:37,109
¡Acción!
95
00:16:37,209 --> 00:16:42,977
Debes proteger lo que es
lo más preciado para ti.
96
00:16:43,449 --> 00:16:46,509
Libéralos y
Renunciaré a la espada.
97
00:16:46,886 --> 00:16:48,547
Entrégalo.
98
00:16:50,222 --> 00:16:52,247
Bueno, gracias. ¡Próximo!
99
00:16:52,358 --> 00:16:54,258
Sr. Katsura, por favor entre.
100
00:16:54,627 --> 00:16:55,685
Hola.
101
00:16:59,965 --> 00:17:01,592
¿Eres Keisuke Katsura?
102
00:17:01,701 --> 00:17:02,531
Sí.
103
00:17:02,735 --> 00:17:05,465
Llévalo hasta donde lo mates.
104
00:17:06,138 --> 00:17:07,400
¿Listo?
Vamos a intentarlo.
105
00:17:07,707 --> 00:17:09,106
Haré lo mejor que pueda.
106
00:17:10,242 --> 00:17:12,437
¡Listo, acción!
107
00:17:14,547 --> 00:17:18,005
Prepárate para conocer a tu creador.
108
00:17:18,551 --> 00:17:19,813
¡Di tus oraciones, monstruo!
109
00:17:19,919 --> 00:17:23,548
Muy bien, detente. Eso no es todo.
110
00:17:25,725 --> 00:17:29,821
Eres bueno, pero
no es lo suficientemente dramático.
111
00:17:30,096 --> 00:17:32,360
¡Esta es una película importante!
112
00:17:32,465 --> 00:17:34,831
¡Dale un poco de empuje!
113
00:17:35,201 --> 00:17:39,262
La gente no paga por ver samuráis insulsos.
114
00:17:39,372 --> 00:17:40,634
Bien, desde arriba.
115
00:17:40,740 --> 00:17:42,367
Lo siento.
Intentaré hacerlo mejor.
116
00:17:44,577 --> 00:17:47,740
¡Listo, acción!
117
00:17:49,715 --> 00:17:55,415
Prepárate para conocer a tu creador.
¡Di tus oraciones, monstruo!
118
00:17:57,022 --> 00:18:00,924
Si deseas salvar sus vidas,
renunciar a la espada Masamune.
119
00:18:01,026 --> 00:18:04,655
¡Demonio! ¡Libera al príncipe y a la princesa!
120
00:18:06,298 --> 00:18:11,463
Es no es motivo de risa. hoy es
¡Tu último día me ocuparé de ello!
121
00:18:11,604 --> 00:18:14,368
Él es el indicado.
122
00:18:15,074 --> 00:18:17,702
yo haré los besos
escena si lo eliges.
123
00:18:18,344 --> 00:18:23,680
Pero tendré que reconsiderarlo
si eliges a alguien más.
124
00:18:27,720 --> 00:18:32,419
Vale... sabes que estoy sólo aquí para
Por favor, Mika.
125
00:18:33,058 --> 00:18:36,289
¿Pero no cambiarás de opinión?
126
00:18:36,395 --> 00:18:40,263
Esta vez, estoy seguro.
Él es mi tipo.
127
00:18:40,399 --> 00:18:44,233
Tu tipo, ¿eh?
¿No es eso lo último que dijiste?
128
00:18:51,143 --> 00:18:55,603
Está bien. Eso está bien.
¿Puedes hacer tus propias acrobacias?
129
00:18:56,081 --> 00:18:56,945
Sí.
130
00:18:57,349 --> 00:18:58,873
¿Seguro?
Estoy seguro.
131
00:18:59,084 --> 00:19:01,814
Veamos qué puedes hacer.
132
00:19:01,921 --> 00:19:03,821
¿Amigos?
133
00:19:04,623 --> 00:19:06,215
¡Sí, señor!
134
00:19:31,484 --> 00:19:33,782
Adivina quién juega
mi novio?
135
00:19:34,220 --> 00:19:36,552
¿Qué es realmente?
136
00:19:38,157 --> 00:19:42,389
Le dije al director que estabas
perfecto para el papel.
137
00:19:42,495 --> 00:19:44,861
¡Oh! Muchas gracias.
138
00:19:46,365 --> 00:19:47,992
¿Cómo te llamas?
139
00:19:48,300 --> 00:19:49,699
Keisuke Katsura.
140
00:19:55,808 --> 00:19:56,365
Aquí.
141
00:19:56,909 --> 00:19:57,898
Oh, no
142
00:19:59,578 --> 00:20:00,670
No me importa.
143
00:20:00,813 --> 00:20:02,144
Gracias.
144
00:20:05,384 --> 00:20:07,978
Bonito nombre, Keisuke.
145
00:20:08,487 --> 00:20:10,114
¿Sí?
146
00:20:12,625 --> 00:20:13,819
Gracias.
147
00:21:11,917 --> 00:21:18,846
Esta semana hablaremos con
El cazador de cometas Tsuruhiko Kiuchi.
148
00:21:19,491 --> 00:21:25,919
Hace cuatro años
Asistí a una cumbre mundial...
149
00:21:26,198 --> 00:21:31,101
... donde los botánicos europeos
se habló de la contaminación lumínica.
150
00:21:31,470 --> 00:21:35,133
Aparentemente, las luces de la ciudad son
causando estrés en las plantas.
151
00:21:35,441 --> 00:21:44,372
La contaminación y los gases de escape pueden
También pueden ser factores contribuyentes.
152
00:21:44,950 --> 00:21:52,652
Por lo tanto, las plantas de hoy pueden tener
ciclos de vida más cortos.
153
00:21:52,958 --> 00:21:58,954
¿Estás diciendo que las plantas se están muriendo?
¿por estrés?
154
00:21:59,064 --> 00:22:03,592
Estoy diciendo que tarde o temprano,
morirán.
155
00:22:03,702 --> 00:22:08,901
La planta promedio ahora vive
menos de 20 años.
156
00:22:09,008 --> 00:22:11,340
Así que hay una gran preocupación.
157
00:22:11,443 --> 00:22:11,543
¿Te refieres a plantas por todas partes?
¿están en riesgo?
158
00:22:11,543 --> 00:22:15,240
¿Te refieres a plantas por todas partes?
¿están en riesgo?
159
00:22:15,347 --> 00:22:16,712
Sí, lo son.
160
00:22:18,751 --> 00:22:22,619
Eso es horrible! ¿Están todos muriendo?
161
00:22:22,721 --> 00:22:24,586
Es una posibilidad real.
162
00:22:24,690 --> 00:22:30,060
Increíble. Pero las luces son un problema.
163
00:22:30,529 --> 00:22:32,895
¿Pediste detalles?
164
00:22:32,998 --> 00:22:35,364
Estoy recién editando eso.
165
00:22:37,603 --> 00:22:40,094
Oye, no hagas eso.
Es malo para los hablantes.
166
00:22:40,673 --> 00:22:42,834
Déjame hacerlo.
167
00:22:42,941 --> 00:22:43,965
Está bien...
168
00:22:45,878 --> 00:22:47,971
Ahí. Empiece por ahí.
169
00:22:48,080 --> 00:22:49,047
Está bien, está bien.
170
00:22:50,416 --> 00:22:56,821
Emisiones fugitivas de automóviles y
las fábricas han producido lluvia ácida.
171
00:22:57,056 --> 00:23:07,330
Las plantas absorben las emisiones,
que los debilitan.
172
00:23:07,599 --> 00:23:15,938
Luego, la lluvia ácida cae sobre ellos.
Es un golpe uno dos.
173
00:23:16,141 --> 00:23:20,077
Para colmo, las luces les provocan insomnio.
174
00:23:26,318 --> 00:23:29,810
Pobres árboles.
Si tan sólo pudieran ser protegidos.
175
00:23:30,522 --> 00:23:32,251
Es triste, no?
176
00:23:34,960 --> 00:23:39,488
Tenemos que usar el programa para
correr la voz al respecto.
177
00:23:39,598 --> 00:23:42,032
Tal vez podríamos iniciar una campaña.
para apagar las luces.
178
00:23:42,601 --> 00:23:46,970
Sí, y podríamos tener una
canción de campaña también.
179
00:23:49,675 --> 00:23:51,870
Nunca dices morir, ¿verdad?
180
00:23:52,845 --> 00:23:56,576
Por cierto, ¿cómo está la enfermedad de tu hermana?
181
00:23:57,216 --> 00:24:04,213
Es en realidad más bien una cuestión psicosomática.
182
00:24:05,224 --> 00:24:09,888
Ella recuperará su voz
cuando sea el momento adecuado.
183
00:24:14,600 --> 00:24:20,505
Si encuentras setas en una montaña,
esa montaña está viva
184
00:24:21,373 --> 00:24:24,274
Es lo mismo en el bosque.
185
00:24:25,144 --> 00:24:27,772
Los hongos crecen
ambientes saludables.
186
00:24:28,580 --> 00:24:32,448
¿Cómo podemos saber si un árbol está sano?
187
00:24:32,885 --> 00:24:37,652
Bueno, los árboles sanos son brillantes.
188
00:24:37,756 --> 00:24:40,850
Los árboles enfermos tienen un aspecto aburrido.
189
00:24:41,927 --> 00:24:44,555
Igual que la gente.
También podemos parecer aburridos.
190
00:25:35,247 --> 00:25:39,308
Espero tener éxito en esta audición.
Soy pésimo con ellos.
191
00:25:39,718 --> 00:25:40,742
¡Puedes hacerlo!
192
00:25:40,853 --> 00:25:44,050
Lo intentaré. ¿Ayúdame a ensayar?
193
00:25:44,156 --> 00:25:45,088
Claro.
194
00:25:46,692 --> 00:25:52,289
Prepárate para conocer a tu creador.
¡Di tus oraciones, monstruo!
195
00:25:55,400 --> 00:25:56,526
Lo siento.
196
00:26:00,439 --> 00:26:05,308
Si deseas salvar sus vidas,
renunciar a la espada Masamune.
197
00:26:05,811 --> 00:26:11,909
¡Demonio! ¡Libera al príncipe y a la princesa!
198
00:26:15,287 --> 00:26:16,515
Lo siento.
199
00:26:16,855 --> 00:26:23,226
Sé que es ridículo. pero si yo
no emociones, no conseguiré el papel.
200
00:26:24,897 --> 00:26:29,960
Pero normalmente eres tan conmovedor
cuando actúas.
201
00:26:30,068 --> 00:26:34,505
Gracias, señora.
Eres mi único fan.
202
00:26:35,540 --> 00:26:36,564
Entonces estás en problemas.
203
00:26:40,779 --> 00:26:44,613
No digas eso. Necesito este papel.
204
00:26:45,717 --> 00:26:48,185
Ven aquí vamos a tomar uno juntos.
DE ACUERDO.
205
00:26:50,289 --> 00:26:51,756
Sólo un poquito de esta manera...
206
00:26:53,125 --> 00:26:54,717
Levanta la barbilla...
207
00:27:01,233 --> 00:27:04,760
¿Puedes ser un poco más sexy?
208
00:27:46,979 --> 00:27:48,640
¡Está lloviendo a cántaros!
209
00:27:48,747 --> 00:27:49,839
En serio.
210
00:27:50,315 --> 00:27:52,749
¿Estás bien? Estás empapado.
211
00:28:13,805 --> 00:28:15,568
¿Deberíamos vivir juntos?
212
00:28:16,475 --> 00:28:17,533
¿Qué?
213
00:28:21,913 --> 00:28:23,312
Vamos a casarnos.
214
00:28:27,853 --> 00:28:30,583
Estoy listo para sentar cabeza.
215
00:28:32,858 --> 00:28:38,854
El dueño del club donde
Estoy trabajando para abrir un nuevo club.
216
00:28:39,998 --> 00:28:42,933
Quiere que yo lo gestione.
217
00:28:44,403 --> 00:28:48,169
Así que no tendrás que hacerlo
preocuparse por el dinero.
218
00:28:49,241 --> 00:28:51,903
Si simplemente dices "sí". '
219
00:28:55,947 --> 00:29:01,886
¿Qué pasa mal?
Pensé que serías feliz.
220
00:29:02,788 --> 00:29:06,690
Pero... ¿por qué dejas de actuar?
221
00:29:06,792 --> 00:29:11,286
No me rendiré, sólo soy realista.
222
00:29:11,430 --> 00:29:12,624
¿Realista?
223
00:29:21,073 --> 00:29:22,938
¿Por qué no dices algo?
224
00:29:25,777 --> 00:29:28,871
Estoy haciendo esto por ti!
225
00:29:30,982 --> 00:29:33,951
No podemos vivir sólo de sueños.
226
00:29:36,855 --> 00:29:41,588
¿O encontraste a alguien mejor que yo?
227
00:30:42,320 --> 00:30:46,814
Sra. Eri Momosaki. Estamos 95,3% seguros
tienes 10 semanas de embarazo.
228
00:30:49,394 --> 00:30:52,830
Visite la clínica para confirmar esto.
229
00:32:03,001 --> 00:32:08,496
A continuación, demos la bienvenida al Dr. Danny Moreno
de los Estados Unidos.
230
00:32:21,152 --> 00:32:22,949
Hola damas y caballeros.
231
00:33:01,626 --> 00:33:04,026
Gracias. Eres una bendición.
232
00:33:04,195 --> 00:33:09,428
Estamos planeando hacer correr la voz
en internet también.
233
00:33:12,137 --> 00:33:16,005
Animar. no puedes revolcarte
en el pasado para siempre.
234
00:33:16,541 --> 00:33:24,004
Hay más en la vida que el romance.
El trabajo es igual de gratificante.
235
00:33:28,420 --> 00:33:32,550
No me importaría una relación...
236
00:33:33,525 --> 00:33:37,689
...pero funciona genial. llego a
abordar las cuestiones importantes.
237
00:33:44,402 --> 00:33:50,170
Pero todos los árboles están muriendo.
238
00:33:50,575 --> 00:33:54,443
El futuro debe ser oscuro, ¿verdad?
239
00:33:55,747 --> 00:33:59,274
Pero tenemos opciones. Como...
240
00:34:00,352 --> 00:34:02,877
...apagando luces innecesarias...
241
00:34:03,288 --> 00:34:05,779
...devolviendo los campos de golf a la naturaleza...
242
00:34:06,091 --> 00:34:08,559
...plantando jardines en el tejado...
243
00:34:08,927 --> 00:34:10,827
...y utilizando energía solar.
244
00:34:11,363 --> 00:34:13,831
Cualquier cosa para hacer la tierra más verde.
245
00:34:14,933 --> 00:34:17,527
No podemos simplemente dejar de talar árboles.
246
00:34:17,769 --> 00:34:22,206
Pero tenemos que actuar.
Si no lo hacemos...
247
00:34:22,407 --> 00:34:26,901
...ya no quedará nada
para nuestros hijos.
248
00:34:27,579 --> 00:34:31,413
De todos modos, despertemos a la gente.
249
00:34:41,693 --> 00:34:44,127
Mika está aquí, todos.
Lamento hacerte esperar.
250
00:34:44,229 --> 00:34:45,753
Hola a todos.
251
00:34:45,864 --> 00:34:47,126
¡Hola!
252
00:34:49,033 --> 00:34:50,057
Bien, comencemos.
253
00:34:50,168 --> 00:34:51,760
Ah, tú también vienes.
254
00:34:53,371 --> 00:34:55,202
Eres demasiado amable.
255
00:34:56,708 --> 00:35:01,008
Recuerda, este es el primer plano de Mika.
256
00:35:01,112 --> 00:35:04,878
Necesito una foto clara de su cara.
257
00:35:04,983 --> 00:35:07,110
Mantente fuera de su marco.
258
00:35:07,218 --> 00:35:09,516
Déjamelo a mí.
259
00:35:09,621 --> 00:35:12,784
Está bien. Vamos a intentarlo.
260
00:35:12,991 --> 00:35:15,425
Voy a hacer una prueba de cámara.
261
00:35:15,527 --> 00:35:18,360
¡Listo, acción!
262
00:35:19,864 --> 00:35:20,888
Princesa.
263
00:35:21,699 --> 00:35:23,132
Shinosuke.
264
00:35:45,690 --> 00:35:46,418
¡Cortar!
265
00:35:52,764 --> 00:35:53,662
¡Cortar!
266
00:35:54,599 --> 00:35:55,657
¡CORTAR!
267
00:36:05,944 --> 00:36:08,606
Nos vemos luego en tu casa, ¿vale?
268
00:36:14,085 --> 00:36:16,019
Genial, Mika.
269
00:36:16,721 --> 00:36:17,278
¡Owww!
270
00:36:23,361 --> 00:36:25,295
Mika, ¿uno con el director?
271
00:36:25,396 --> 00:36:26,021
¿Conmigo?
272
00:36:26,130 --> 00:36:28,894
Sí, sí... acércate un poco más, más cerca.
273
00:36:29,200 --> 00:36:30,531
Asegúrate de que sea de buen gusto.
274
00:36:30,702 --> 00:36:31,600
Consigue mi mejor ángulo.
275
00:36:31,703 --> 00:36:32,727
Excelente. ¡Gracias!
276
00:36:32,837 --> 00:36:34,702
Eres demasiado amable.
277
00:37:20,518 --> 00:37:22,383
Amigo, puedo escuchar algo.
278
00:37:43,341 --> 00:37:45,468
Lástima que tengas que hacerlo de la manera más difícil.
279
00:37:48,546 --> 00:37:49,740
Pero hay alguien ahí.
280
00:37:49,847 --> 00:37:52,407
Lo sé. No somos ladrones
entonces está bien.
281
00:37:58,256 --> 00:37:59,723
Mierda. No se abre.
282
00:37:59,824 --> 00:38:02,952
Bienvenidos al siglo XXI.
283
00:38:06,064 --> 00:38:07,463
¿Qué diablos es eso?
284
00:38:08,967 --> 00:38:12,562
¿Cuándo obtuviste tanta tecnología?
285
00:38:12,670 --> 00:38:14,661
Amigo, estabas en la cárcel
durante dos años.
286
00:38:18,176 --> 00:38:19,108
Voil�.
287
00:38:19,210 --> 00:38:23,010
¡Genial, chico tecno!
Eres la bomba.
288
00:38:23,681 --> 00:38:25,979
Espera en el auto. Vuelvo enseguida.
289
00:39:21,506 --> 00:39:22,973
¡Ey! Mucho tiempo sin verlo.
290
00:39:24,375 --> 00:39:28,778
Keisuke, ¿por qué no viniste?
recógeme, hombre? Eso fue frío.
291
00:39:28,880 --> 00:39:32,338
¿Cómo llegaste aquí?
¡Fuera!
292
00:39:33,451 --> 00:39:39,617
¿Puedes prestarme algo de efectivo?
¿Para celebrar mi libertad?
293
00:39:39,724 --> 00:39:41,851
Yo no tengo ninguno. ¡Hacer una caminata!
294
00:39:41,959 --> 00:39:45,725
¿Lo suficiente para tomar una copa?
295
00:39:45,830 --> 00:39:47,923
Hay cerveza en el frigorífico.
296
00:39:48,232 --> 00:39:49,392
La nevera, ¿eh?
297
00:39:53,204 --> 00:39:54,068
Mierda.
298
00:39:54,906 --> 00:39:56,669
¿Qué estás haciendo, maldita sea?
299
00:40:00,578 --> 00:40:06,517
¿Este asqueroso es tu amigo?
¿No puedes deshacerte de él?
300
00:40:06,617 --> 00:40:09,916
Él no es mi amigo.
No te preocupes, se se va.
301
00:40:12,123 --> 00:40:13,886
¡Sáquenlo de aquí!
302
00:40:14,025 --> 00:40:15,686
Te escuché la primera vez.
303
00:40:18,696 --> 00:40:20,596
¡Basta!
304
00:40:23,434 --> 00:40:26,562
Mmmm, déjame ver...
305
00:40:26,871 --> 00:40:28,361
¿Hay dinero en efectivo aquí abajo?
306
00:40:28,473 --> 00:40:29,462
¡Córtalo!
307
00:40:30,408 --> 00:40:31,397
¿Hay dinero escondido aquí debajo?
308
00:40:31,509 --> 00:40:32,874
¡Detente, bastardo!
309
00:40:33,945 --> 00:40:36,470
No hasta que me prestes algo de dinero.
310
00:40:37,115 --> 00:40:38,241
¡Muéstrame el dinero!
311
00:40:38,349 --> 00:40:42,376
Vale, ¡¡PARA!!
Mi billetera está ahí.
312
00:40:43,421 --> 00:40:47,118
Eso es mejor. ¿Para qué sirven los amigos?
313
00:40:47,992 --> 00:40:51,519
Vaya, no está mal. Gracias por la donación.
314
00:40:51,629 --> 00:40:53,529
¡No todo!
315
00:40:54,966 --> 00:40:58,493
Tomaré prestados estos cigarrillos también. ¡Nos vemos!
316
00:41:01,672 --> 00:41:02,639
¡Kengo!
317
00:41:11,849 --> 00:41:15,615
Al menos cierra la puerta... cobarde.
318
00:41:18,222 --> 00:41:19,382
¿Qué?
319
00:41:55,259 --> 00:41:56,385
¿Acuérdate de mí?
320
00:43:24,615 --> 00:43:25,877
He aquí el abanico.
321
00:43:26,784 --> 00:43:30,880
Calma en verano... escalofría en invierno.
322
00:43:37,094 --> 00:43:38,220
Pido perdón.
323
00:43:41,432 --> 00:43:45,198
Villanos, no sois rival para mí.
324
00:43:46,304 --> 00:43:53,506
Soy el incomparable samurái Mondonosuke.
325
00:43:53,611 --> 00:43:55,704
¿Reconoces la cicatriz?
326
00:43:58,449 --> 00:44:00,781
A ellos'! A ellos'!
327
00:44:11,896 --> 00:44:14,626
Tus esfuerzos por matarme
será en vano.
328
00:44:45,529 --> 00:44:46,496
¡Acercarse!
329
00:44:58,676 --> 00:44:59,700
¡Cortar!
330
00:45:02,646 --> 00:45:05,672
¡Increíble, Ryu! ¡Eres un genio!
331
00:45:06,217 --> 00:45:07,775
¡Gracias!
332
00:45:08,886 --> 00:45:10,444
¡Pausa para almorzar!
333
00:45:12,523 --> 00:45:18,291
¿Puedes creer eso?
El chico quiere más escenas...
334
00:45:18,496 --> 00:45:22,193
...para que lo hagan inmortal.
335
00:45:22,600 --> 00:45:24,966
Ese es poder de estrella para ti.
336
00:45:25,336 --> 00:45:27,327
Quizás deberías renunciar en señal de protesta.
337
00:45:27,772 --> 00:45:33,438
Puede que sientas que soy sólo un extra,
ya que tienes líneas.
338
00:45:33,611 --> 00:45:36,102
Pero vivo para este trabajo.
339
00:45:37,381 --> 00:45:42,250
¿Dónde más puedes morir 5000 muertes?
en una vida?
340
00:45:46,457 --> 00:45:48,482
Oh, mi espalda.
341
00:45:48,592 --> 00:45:53,495
Oh oh. necesitas tomar
esos golpes mejor.
342
00:45:54,598 --> 00:46:01,504
El truco consiste en reaccionar antes.
la espada te alcanza.
343
00:46:02,306 --> 00:46:03,238
Mirar.
344
00:46:06,310 --> 00:46:10,269
Oye, ¿puedes ayudarme un segundo?
ve así
345
00:46:11,482 --> 00:46:16,818
Esta es la 'barra diagonal
técnica de "flopping atún".
346
00:46:29,100 --> 00:46:35,164
Esta es la 'barra horizontal
técnica de la anguila retorciéndose.
347
00:50:11,755 --> 00:50:15,748
A continuación, dos nominados a las elecciones del Pueblo
Premio Ambiental Choice.
348
00:50:16,226 --> 00:50:24,429
Los residentes locales están trabajando duro para
restaurar estas áreas a la naturaleza.
349
00:50:25,636 --> 00:50:30,130
En Saga, esta compuerta en el
El río Rokkaku fue reabierto...
350
00:50:30,240 --> 00:50:35,303
... y los pájaros y los peces han regresado.
351
00:50:36,413 --> 00:50:41,874
En Amakusa, el uso de
detergente respetuoso con la naturaleza...
352
00:50:42,186 --> 00:50:47,055
... ha resultado en mucho
vías fluviales más limpias.
353
00:50:49,226 --> 00:50:54,220
Hablamos con el hombre que desarrolló
el detergente, señor Yoshida.
354
00:50:55,366 --> 00:51:02,738
Aunque los detergentes sintéticos parecen limpios,
están hechos de tensioactivos.
355
00:51:02,840 --> 00:51:07,402
Los tensioactivos están hechos de alquitrán.
356
00:51:07,845 --> 00:51:16,014
Mira lo que sucede cuando
calientas el detergente.
357
00:51:16,120 --> 00:51:18,452
Puedes ver el alquitrán.
358
00:51:18,589 --> 00:51:22,047
Empieza a arder.
Puedes ver el humo.
359
00:51:22,192 --> 00:51:25,559
Esa es la verdadera naturaleza de
detergente sintético.
360
00:51:26,163 --> 00:51:32,693
Este alquitrán está acabando con nuestras vías fluviales.
361
00:51:36,573 --> 00:51:44,275
Hola? Ah... si... si...
362
00:53:31,255 --> 00:53:34,486
Oye, ¿qué diablos era ese programa?
363
00:53:34,591 --> 00:53:35,558
¿Qué?
364
00:53:35,659 --> 00:53:37,752
¡No aprobé ese material!
365
00:53:37,861 --> 00:53:40,261
La agencia de publicidad se queja.
366
00:53:40,664 --> 00:53:43,132
La aerolínea patrocina su espectáculo.
367
00:53:43,233 --> 00:53:46,361
¿Cómo podrías decir,
¿'Los aviones destruyen la capa de ozono'?
368
00:53:46,870 --> 00:53:48,633
No dije exactamente, 'No volar. '
369
00:53:48,739 --> 00:53:54,837
¡La misma diferencia!
¿Y por qué atacar a los detergentes sintéticos?
370
00:53:55,512 --> 00:53:58,037
Las empresas químicas son
nuestros mayores patrocinadores.
371
00:53:58,715 --> 00:54:03,175
En el futuro, primero obtenga mi aprobación.
372
00:54:03,754 --> 00:54:08,350
Pero me dijiste que me concentrara en
cuestiones medioambientales.
373
00:54:09,159 --> 00:54:18,192
Sí... pero sin patrocinadores,
no tenemos un espectáculo.
374
00:54:18,435 --> 00:54:23,168
No cruces la línea.
Piensa en la posición en la que estoy.
375
00:54:24,508 --> 00:54:27,068
Lo lo siento. Pero...
376
00:54:27,177 --> 00:54:30,340
tu eres quien dijo
no podemos forzar oh, lo siento...
377
00:54:30,647 --> 00:54:34,947
...no se puede forzar
problemas en los espectadores.
378
00:54:35,419 --> 00:54:38,445
Pero eso es lo que estás haciendo.
379
00:54:39,356 --> 00:54:41,824
quiero una disculpa formal
en mi escritorio ahora.
380
00:54:43,060 --> 00:54:43,685
¿Entiendo?
381
00:55:33,343 --> 00:55:37,643
Vendes un juego de altavoces,
ganas $200.
382
00:55:37,748 --> 00:55:43,618
$200. Parece algo real
a primera vista.
383
00:55:44,721 --> 00:55:47,656
¡Dudar! ¿Qué es esta pequeña 'i'?
384
00:55:48,425 --> 00:55:49,722
Pequeñas cosas que no son importantes.
385
00:55:50,060 --> 00:55:53,223
No son ALTEC, son ALTECi.
386
00:55:53,330 --> 00:55:54,524
ALTECI.
387
00:55:54,631 --> 00:55:55,962
¿ALTECHI?
388
00:55:56,867 --> 00:56:02,863
Encuentran conductor con coche extranjero
o bigotes, tienes venta.
389
00:56:04,341 --> 00:56:08,402
Tengo conductores ricos, pero
¿Qué pasa con los bigotes?
390
00:56:08,512 --> 00:56:11,913
Vendes y obtienes mucho dinero.
391
00:56:15,952 --> 00:56:18,546
¡Luchar! ¡Hurra!
392
00:56:18,655 --> 00:56:19,644
¡Hurra!
393
00:56:20,857 --> 00:56:21,585
¡Está bien!
394
00:56:21,692 --> 00:56:22,784
¡Está bien!
395
00:57:48,311 --> 00:57:51,337
Espera tu turno... ¡No empujes!
¡Próximo!
396
00:58:20,610 --> 00:58:21,634
¡Cerveza, por favor!
397
00:58:21,945 --> 00:58:23,469
Es oxígeno o agua.
398
00:58:23,580 --> 00:58:25,741
¿Sin mierda ni alcohol?
399
00:58:25,849 --> 00:58:27,714
Te iba a tratar por
haciendo muy bien hoy.
400
00:58:27,884 --> 00:58:29,317
Así que trátame.
401
00:58:30,821 --> 00:58:32,618
¿Tienes algún aire que te drogue?
402
00:58:33,023 --> 00:58:35,253
¿Como una mezcla de selva tropical de isla sagrada?
403
00:58:35,358 --> 00:58:38,122
Suena genial. ¿Qué estás tomando?
404
00:58:38,562 --> 00:58:39,586
Lo mismo para mí.
405
00:58:45,902 --> 00:58:47,460
Dame la primera calada.
406
00:58:54,044 --> 00:58:56,638
Está bien. La cerveza es mejor.
407
00:58:57,480 --> 00:59:00,972
Oye, podría conseguirte un trabajo mejor pagado.
408
00:59:01,418 --> 00:59:02,817
Voy a dejarlo esta noche.
409
00:59:02,953 --> 00:59:06,320
¿Renunciar? Los extras deben hacer
más estos días.
410
00:59:06,489 --> 00:59:07,683
No, tengo un papel de orador.
411
00:59:08,225 --> 00:59:10,853
¿En una película? Eso es genial!
412
00:59:11,361 --> 00:59:14,524
Oye, conéctame con un
Pocas personas del cine.
413
00:59:14,931 --> 00:59:16,330
Ellos no te contratarán.
414
00:59:16,433 --> 00:59:20,699
Sólo tengo que encontrar algunos incautos ricos
comprar nuevos parlantes.
415
00:59:20,871 --> 00:59:23,704
¿Por favor ayúdanos?
Yo no seré parte de tu estafa.
416
01:00:19,262 --> 01:00:21,355
¡Hiro, llama al 911!
417
01:00:44,654 --> 01:00:46,349
Estarás bien, Eri.
418
01:00:58,301 --> 01:00:59,996
Simplemente te excediste.
419
01:02:37,700 --> 01:02:41,136
Es su día de suerte, señor.
Normalmente cuestan $3000 el par...
420
01:02:41,237 --> 01:02:44,502
...tuyo por sólo $700.
421
01:02:44,607 --> 01:02:45,631
¡Pero son falsos!
422
01:02:45,742 --> 01:02:52,341
¿Qué quieres decir?
Son directos de fábrica, sólo $700.
423
01:02:52,449 --> 01:02:55,350
Estoy arruinado.
Soy sólo un gigoló en entrenamiento.
424
01:02:56,119 --> 01:02:59,247
¡Hola, Shunsuke! Está comprando.
Tráelo aquí.
425
01:02:59,355 --> 01:03:02,586
Dije No estoy interesado.
426
01:03:03,359 --> 01:03:05,350
Vale, vale, dos pares por $800.
427
01:03:07,130 --> 01:03:12,796
¡Bastardo tacaño!
No mereces ese auto.
428
01:03:14,003 --> 01:03:18,099
Amigo, no es esa película.
estudio por aquí?
429
01:03:19,676 --> 01:03:22,975
Buen pensamiento. ¿Dónde está?
430
01:03:24,047 --> 01:03:26,709
Por aquí en alguna parte...
431
01:03:26,850 --> 01:03:28,408
¿En algún lugar dónde?
432
01:03:28,818 --> 01:03:30,012
Dame una mano.
433
01:03:41,231 --> 01:03:44,758
¿Qué piensa tu esposa de este trabajo?
434
01:03:46,469 --> 01:03:48,869
No se. Ella nunca me habla.
435
01:04:01,050 --> 01:04:02,347
¡DETENER!
436
01:04:03,953 --> 01:04:09,721
¡No puedes puedes simplemente pasar por aquí!
Primero tienes que iniciar sesión.
437
01:04:09,826 --> 01:04:13,956
Está bien. Estamos aquí para ver a una estrella de cine.
438
01:04:14,063 --> 01:04:15,724
¡Espera!
439
01:04:16,432 --> 01:04:18,093
Todos los visitantes deben tener un pase.
¡Oye, Oye!
440
01:04:18,201 --> 01:04:19,998
No somos visitantes.
441
01:04:20,103 --> 01:04:21,968
¡Espera un minuto, espera un minuto!
442
01:04:24,707 --> 01:04:29,041
¡Saquen sus traseros de aquí! ¡Ahora!
443
01:04:30,613 --> 01:04:31,477
¿Qué está pasando aquí?
444
01:04:31,581 --> 01:04:33,310
¡Hooligans! ¡Hooligans!
445
01:04:33,416 --> 01:04:34,212
¿Quién diablos eres tú?
446
01:04:34,317 --> 01:04:35,875
¡No es asunto tuyo!
447
01:04:37,654 --> 01:04:39,349
¿Por qué hiciste eso?
448
01:04:42,158 --> 01:04:45,753
¿Qué deseas?
449
01:04:47,764 --> 01:04:48,788
¡Rómpelo!
450
01:04:49,866 --> 01:04:50,855
¡Basta! ¡¿Tú?!
451
01:04:51,000 --> 01:04:52,661
¡¿Por qué pegarme?!
452
01:06:35,538 --> 01:06:36,664
¡Bastardos!
453
01:06:37,707 --> 01:06:39,334
¡Cúpula cromada!
454
01:06:39,642 --> 01:06:41,109
¡Era una alfombra!
455
01:06:55,224 --> 01:06:56,282
¿Keisuke?
456
01:07:00,730 --> 01:07:02,721
Nada mal. Podría usarlo.
457
01:07:05,101 --> 01:07:08,696
Duele, duele,... ¡explota!
458
01:07:08,971 --> 01:07:10,598
Córtalo.
459
01:07:11,074 --> 01:07:14,635
Duele, duele,... ¡explota!
460
01:07:14,744 --> 01:07:15,711
Vamos, lo digo en serio.
461
01:07:15,812 --> 01:07:17,780
Lo siento, Lo siento.
462
01:07:17,880 --> 01:07:21,077
Y te preguntas por qué quiero
nada que ver contigo.
463
01:07:24,253 --> 01:07:25,242
¿Adelante?
464
01:07:34,831 --> 01:07:36,025
¿Estás bien?
465
01:07:36,399 --> 01:07:37,559
Sí, estoy bien.
466
01:07:39,702 --> 01:07:44,469
Hay una prueba de disfraces mañana.
Dijeron que viniera.
467
01:07:45,074 --> 01:07:46,871
¿Traje? ¿Para qué escena?
468
01:07:47,276 --> 01:07:50,370
Tú no, él.
469
01:07:50,480 --> 01:07:53,347
¿A él?
¿A mí?
470
01:07:53,449 --> 01:07:57,783
El director quiere que pelees.
El monstruo samurái.
471
01:07:57,887 --> 01:08:01,015
¡Sí! ¡Sí, jaja!
472
01:08:02,225 --> 01:08:06,286
Keisuke, vamos a ser
¡en una película juntos!
473
01:08:06,396 --> 01:08:07,727
Él es sólo un...
474
01:08:08,798 --> 01:08:13,667
¿Cómo estás, Mika? Soy Kengo.
475
01:08:15,204 --> 01:08:19,265
Es como un sueño hecho realidad ser
en una película contigo.
476
01:08:19,375 --> 01:08:23,812
Gracias. ¿Alguna vez actuaste antes?
477
01:08:23,913 --> 01:08:26,143
¿Actuado? No, nunca.
478
01:08:26,482 --> 01:08:27,414
Ah, de verdad...
479
01:08:27,517 --> 01:08:29,917
Pero puedo hacer esto
480
01:08:33,456 --> 01:08:35,947
Eso es genial. Al director le encantará.
Como un profesional, ¿eh?
481
01:11:26,596 --> 01:11:30,692
Bonito, ¿eh? Y una auténtica ganga.
482
01:11:30,800 --> 01:11:37,706
Suelen ser $5000,
pero pagué sólo $500.
483
01:11:40,042 --> 01:11:45,844
¿Qué pasa mal? Te ves un poco deprimido.
484
01:11:46,949 --> 01:11:50,510
¿Cómo podemos convencer a la gente?
esto es importante?
485
01:11:53,289 --> 01:12:01,754
No puedes apresurar las cosas. Fueron 500 años
antes de que Galileo convenciera a Roma.
486
01:12:05,601 --> 01:12:12,097
Galileo murió en el intento, claro.
La gente tarda en aceptar la verdad.
487
01:12:13,576 --> 01:12:17,603
Tenemos que difundir el
palabra a través de nuestro programa.
488
01:12:18,447 --> 01:12:20,005
Nunca dices morir, ¿verdad?
489
01:12:20,549 --> 01:12:25,885
Debe ser tu influencia.
490
01:12:26,055 --> 01:12:27,420
¿En realidad?
491
01:12:29,291 --> 01:12:32,158
Entonces, me comuniqué con alguien.
492
01:12:32,762 --> 01:12:35,094
Las buenas intenciones siempre llegan a las personas.
493
01:12:37,433 --> 01:12:40,527
Bueno, comencemos.
DE ACUERDO.
494
01:12:45,941 --> 01:12:48,933
Oye, ¿hay algo mal?
con los parlantes?
495
01:12:49,512 --> 01:12:55,041
¡De ninguna manera!
Estos son ALTEC de primera línea.
496
01:12:55,251 --> 01:12:57,276
¿Ves la etiqueta?
497
01:12:58,788 --> 01:13:00,153
¿Qué?
498
01:13:01,357 --> 01:13:03,325
¿Qué es esta pequeña 'i'?
499
01:13:04,560 --> 01:13:07,529
¿Entonces son ALTESHI?
500
01:13:08,898 --> 01:13:10,866
Mierda... eso.
501
01:13:12,735 --> 01:13:15,431
Escena 48, toma 1.
502
01:13:15,538 --> 01:13:17,904
¡Listo, acción!
503
01:13:25,047 --> 01:13:26,674
¡Muere, demonio!
504
01:14:12,261 --> 01:14:14,161
Ahh... ugg...
505
01:14:33,182 --> 01:14:34,410
¡Monstruo!
506
01:14:42,291 --> 01:14:43,417
¡Princesa!
507
01:14:48,798 --> 01:14:51,596
¡Muere, demonio!
508
01:15:26,769 --> 01:15:28,236
Owww.
509
01:15:29,338 --> 01:15:30,305
¡Cortar!
510
01:15:31,106 --> 01:15:35,042
¡Fantástico! ¡Fabuloso!
Ambos erais perfectos.
511
01:15:35,144 --> 01:15:39,103
Ryu, brillante cómo
volvió a la vida.
512
01:15:39,648 --> 01:15:44,779
Pero esos dos.
Habla de patéticas salpicaduras.
513
01:15:45,588 --> 01:15:48,386
¿Qué hacer? Necesitamos más empuje.
514
01:15:48,524 --> 01:15:52,426
Ryu, ¿qué tal? ¿Una toma más?
515
01:15:53,195 --> 01:15:54,457
No hay problema.
516
01:15:55,831 --> 01:15:57,799
Gracias. Me alegraste el día.
517
01:16:00,436 --> 01:16:02,700
¿Cuántas tomas más?
518
01:16:03,372 --> 01:16:04,862
Mi garganta me está matando.
519
01:16:04,974 --> 01:16:07,943
Sólo uno. ¿Bonita por favor?
520
01:16:09,612 --> 01:16:10,977
¿Tengo elección?
521
01:16:14,550 --> 01:16:18,008
Gracias. Soy el tipo más feliz del mundo.
522
01:16:26,161 --> 01:16:30,928
Oye, eres bastante bueno. Avanza.
523
01:16:32,234 --> 01:16:36,762
¿Qué te pasa?
Cuando digo saltar, ¡SALTA!
524
01:16:37,239 --> 01:16:39,230
¡Muestre algo de espíritu!
525
01:16:39,708 --> 01:16:42,268
Lo estás arruinando para todos.
526
01:16:48,384 --> 01:16:52,377
¿Haces esto todos los días?
527
01:16:53,789 --> 01:16:57,281
Actuar es más difícil de lo que parece.
528
01:17:10,172 --> 01:17:12,504
¡MIERDA!
529
01:17:13,742 --> 01:17:16,506
¿Por qué tenía que meterse conmigo?
530
01:17:16,845 --> 01:17:21,145
¡Oye, mira por dónde vas!
531
01:17:22,584 --> 01:17:26,350
No te pongas tan nervioso por nada.
532
01:17:26,822 --> 01:17:31,850
Eres un buen actor. Realmente lo eres.
533
01:17:33,929 --> 01:17:36,454
No sé cómo lo haces.
534
01:17:37,132 --> 01:17:41,296
No voy mañana, así que anímate.
535
01:17:43,605 --> 01:17:46,665
Eso es lo que quieres?
536
01:17:46,775 --> 01:17:51,872
ser una estrella,
hacerse rico, vivir la buena vida?
537
01:17:53,115 --> 01:17:57,984
Eso es una locura.
¿Qué clase de vida es esa?
538
01:17:58,487 --> 01:18:01,320
La fama es una molestia, ¿sabes?
539
01:18:02,458 --> 01:18:05,086
Sólo quiero hacer estallar algunos fuegos artificiales.
540
01:18:06,328 --> 01:18:08,057
¿Qué prueba eso?
541
01:18:08,664 --> 01:18:10,359
Probará que estoy vivo.
542
01:18:12,735 --> 01:18:18,571
¡De todos los tontos!
¡Sea real!
543
01:18:19,575 --> 01:18:23,807
Cuando realmente te importa
algo profundamente...
544
01:18:23,946 --> 01:18:27,939
...ahí es cuando estallan los fuegos artificiales.
Eso es estar vivo.
545
01:18:33,489 --> 01:18:35,980
Entonces, ¿qué es lo que más te importa?
546
01:21:31,633 --> 01:21:35,763
¿Me amas?
547
01:21:36,972 --> 01:21:38,030
¿Mmm?
548
01:21:39,608 --> 01:21:42,441
Contéstame. ¿Me amas?
549
01:21:44,079 --> 01:21:45,671
Vamos, ya sabes la respuesta.
550
01:21:46,348 --> 01:21:51,752
Necesito oírlo.
Dime que me amas.
551
01:21:55,324 --> 01:21:56,586
Te amo.
552
01:21:58,427 --> 01:22:03,023
Eso es todo?
No suena muy convincente.
553
01:22:12,474 --> 01:22:17,912
¿Por qué no puedes decirlo como tú?
¿De verdad lo dices en serio? ¿Estás cansado de mí?
554
01:22:22,184 --> 01:22:24,948
Necesito oírlo.
555
01:22:26,755 --> 01:22:28,985
Dame un respiro.
556
01:22:31,760 --> 01:22:37,562
Te amo. Deberías amarme también.
557
01:22:38,133 --> 01:22:39,657
Entonces, ¿tú?
558
01:22:52,047 --> 01:22:58,213
Di algo. Lo digo en serio.
559
01:23:02,758 --> 01:23:05,124
¿No puedes decidir cómo te sientes?
560
01:23:07,195 --> 01:23:14,465
Eres un cobarde. Al igual que tu actuación.
561
01:23:15,604 --> 01:23:18,266
¿Cómo crees que eso me hace ver?
562
01:23:44,266 --> 01:23:47,633
Maldita sea, lo arruiné de nuevo.
563
01:23:48,770 --> 01:23:51,238
¿Por qué no puedo mantener la boca cerrada?
564
01:23:52,941 --> 01:23:57,378
Y estábamos tan bien juntos.
565
01:24:20,569 --> 01:24:23,436
¡Mmmmm!
566
01:24:26,975 --> 01:24:28,772
El cielo, no?
567
01:24:29,745 --> 01:24:34,842
Es una perfecta armonía de ingredientes.
568
01:24:34,950 --> 01:24:38,351
Pero puedes saborear cada uno.
569
01:24:38,920 --> 01:24:43,619
Este es el sabor de la pura felicidad.
570
01:24:49,731 --> 01:24:53,326
Parece que te sientes mejor.
571
01:24:54,169 --> 01:24:56,467
¿O conociste a alguien?
572
01:25:00,609 --> 01:25:02,804
¿Has visto a Keisuke recientemente?
573
01:25:07,349 --> 01:25:10,807
Sé que es difícil, pero
tienes que verlo.
574
01:25:11,486 --> 01:25:15,183
Esa es la única manera de mejorar.
575
01:25:20,228 --> 01:25:21,217
¿Delicioso?
576
01:27:47,709 --> 01:27:50,143
Sí, eso... mantenlo ahí.
577
01:27:51,446 --> 01:27:52,811
¡Espléndido!
578
01:28:04,759 --> 01:28:06,954
Así. ¡DE ACUERDO!
579
01:28:09,397 --> 01:28:10,364
Baja las manos...
580
01:28:13,702 --> 01:28:14,726
¿Puedes moverte un poco?
581
01:28:32,020 --> 01:28:33,146
¡Bien, genial! ...¡Me encanta!
582
01:28:34,189 --> 01:28:36,384
¡Me encanta esa sonrisa!
583
01:28:39,461 --> 01:28:41,053
Más de esta manera
584
01:28:58,513 --> 01:29:02,916
Tu ombligo...
Me encanta tu ombligo.
585
01:29:03,351 --> 01:29:07,913
Tu pierna... Me encanta tu pierna.
586
01:29:08,223 --> 01:29:10,157
ve así
587
01:29:16,965 --> 01:29:19,934
Haría cualquier cosa por tu sonrisa.
588
01:29:20,035 --> 01:29:21,059
¿En realidad?
589
01:29:21,770 --> 01:29:22,737
¿Incluso eso?
590
01:29:22,837 --> 01:29:23,599
¿Eh?
591
01:29:23,705 --> 01:29:26,606
Ya lo sabes. Vamos, hazlo.
592
01:29:26,775 --> 01:29:29,938
¿De nuevo? No puedo tener suficiente, ¿eh?
593
01:30:24,799 --> 01:30:26,528
¡Mantenlo bajo!
594
01:30:27,635 --> 01:30:30,195
¿Sabes qué hora es?
595
01:30:32,907 --> 01:30:34,602
Él simplemente está celoso.
596
01:31:17,385 --> 01:31:18,374
Mañana.
597
01:31:23,758 --> 01:31:25,555
Keisuke.
598
01:31:25,727 --> 01:31:27,160
Hola, hola.
599
01:31:30,799 --> 01:31:35,736
No te necesitamos esta mañana.
600
01:31:36,004 --> 01:31:38,495
¿Qué? ¿Por qué?
601
01:31:41,009 --> 01:31:47,278
En su lugar, lo atrapamos a él.
Es principalmente lucha con espadas, de todos modos.
602
01:31:47,382 --> 01:31:49,509
Puedo pelear con espadas.
603
01:31:50,151 --> 01:31:51,812
¿Oh sí?
604
01:31:53,855 --> 01:31:57,416
Ha sido extra durante más de 10 años.
605
01:31:57,725 --> 01:32:01,354
Ni una línea de diálogo,
606
01:32:01,696 --> 01:32:06,065
pero todavía practica todos los días.
607
01:32:06,434 --> 01:32:11,599
Ahora él tiene la
espíritu samurái al pie de la letra.
608
01:32:17,278 --> 01:32:19,212
¿Conoces la teoría?
de molinetes?
609
01:32:19,747 --> 01:32:20,714
¿Teoría?
610
01:32:25,220 --> 01:32:29,020
Tomados por sí solos, no tienen mucho que ver.
611
01:32:30,191 --> 01:32:33,592
Pero dales un poco de aire...
Dije, viento...
612
01:32:34,696 --> 01:32:38,894
Con el viento como compañero,
su belleza se revela.
613
01:32:40,134 --> 01:32:49,133
Sin pareja, son inútiles.
614
01:32:49,577 --> 01:32:54,810
Así es la vida...
615
01:32:56,618 --> 01:32:59,314
incluso si estás actuando
o lucha con espadas.
616
01:32:59,554 --> 01:33:02,352
Se trata de colaboración.
617
01:33:03,091 --> 01:33:06,822
Que eso sea una lección.
618
01:33:29,984 --> 01:33:31,679
Lo sentimos muchísimo.
619
01:33:32,787 --> 01:33:36,883
Acabamos de comenzar los diagnósticos en línea...
620
01:33:37,392 --> 01:33:42,591
...Sabía que tendríamos problemas,
pero mi hijo insistió.
621
01:33:43,064 --> 01:33:47,797
Bueno, es bueno que hayas entrado.
622
01:33:49,270 --> 01:33:52,000
Las computadoras son útiles,
pero no son perfectos.
623
01:33:52,106 --> 01:33:55,940
Estamos 95,3 % seguros de que lo estás
10 semanas de embarazo.
624
01:34:46,194 --> 01:34:51,655
Prepárate para conocer a tu creador.
¡Di tus oraciones, monstruo!
625
01:34:52,367 --> 01:34:53,925
No necesito oraciones.
626
01:34:55,203 --> 01:35:01,039
Si deseas salvar sus vidas,
¡Renuncia a la espada Masamune!
627
01:35:01,876 --> 01:35:05,277
¡Demonio! libera al principe
y princesa!
628
01:35:05,780 --> 01:35:11,116
¡gusano! Entrega la espada.
629
01:35:11,486 --> 01:35:14,455
¡Detener! Renunciaré a la espada.
630
01:35:15,223 --> 01:35:19,489
No, Shinosuke. No nos hagas caso.
631
01:35:19,961 --> 01:35:24,489
Debes proteger lo que es
lo más preciado para ti.
632
01:36:03,805 --> 01:36:05,636
¡Esa mierda!
Esperar.
633
01:36:11,012 --> 01:36:13,537
¿Por qué no atacas?
634
01:36:31,899 --> 01:36:32,831
Ufff.
635
01:36:43,344 --> 01:36:47,144
¡Espera, por favor ayúdame, valiente señor!
636
01:36:54,422 --> 01:36:55,684
¡Perdóname!
637
01:37:22,483 --> 01:37:29,446
¡Ayuda! Estas olvidando lo que es
¡Lo más preciado para ti!
638
01:37:38,466 --> 01:37:40,593
Nos hemos quedado sin película.
639
01:37:40,968 --> 01:37:42,299
¡CORTAR!
640
01:37:43,738 --> 01:37:47,003
¿Qué estaba haciendo ese imbécil?
641
01:37:47,108 --> 01:37:52,910
¡No, fue genial!
¿Por qué no pensé en eso?
642
01:37:53,014 --> 01:37:55,039
Tiene tanto... ¡empuje!
643
01:37:55,416 --> 01:37:56,405
¿Estuvo bien esa toma?
644
01:37:56,517 --> 01:37:58,576
¡Eso es un gran aplauso!
645
01:38:07,295 --> 01:38:12,198
Dios, esto simplemente apesta.
646
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
¡Te dije!
647
01:38:16,671 --> 01:38:21,233
¿Por qué lo arruinaste todo?
¿Nuestra pasta en fuegos artificiales?
648
01:38:21,709 --> 01:38:24,075
Nadie compra fuegos artificiales fuera de temporada.
649
01:38:24,779 --> 01:38:28,806
Y necesitas una licencia para manejar
esos cohetes del cielo.
650
01:38:28,916 --> 01:38:30,781
Nos tienes en un aprieto, amigo.
651
01:38:30,885 --> 01:38:37,552
La gente compra helado en invierno, ¿verdad?
652
01:38:38,092 --> 01:38:42,256
Comemos fresas todo el año, ¿verdad?
653
01:38:42,363 --> 01:38:44,331
¿Qué tiene que ver eso con los fuegos artificiales?
654
01:38:47,435 --> 01:38:51,166
¿Sabes lo que pienso?
655
01:38:51,439 --> 01:38:56,433
Creo que la gente debería parar
y huele las rosas.
656
01:38:56,944 --> 01:39:02,473
Todo el mundo tiene tanta prisa por rascarse
cada pequeña picazón.
657
01:39:04,018 --> 01:39:07,681
Si es verano, solo quiero beber cerveza
y ver fuegos artificiales.
658
01:39:08,256 --> 01:39:11,419
Así es como debería ser, ¿verdad?
659
01:39:12,493 --> 01:39:16,827
Hemos olvidado la importancia de
placeres simples.
660
01:39:17,398 --> 01:39:21,892
Entonces ¿por qué estamos tratando de
¿Vender fuegos artificiales ahora?
661
01:39:22,003 --> 01:39:27,339
¿Por qué los compramos ahora?
No lo entiendo.
662
01:39:30,311 --> 01:39:32,040
¡Porque me encantan los fuegos artificiales!
663
01:39:32,146 --> 01:39:35,673
Déjalo, amigo. ¡Estás completamente borracho!
664
01:39:37,885 --> 01:39:41,480
Mira lo que estás haciendo.
665
01:42:02,062 --> 01:42:03,051
¿Estás bien?
666
01:42:18,345 --> 01:42:19,903
Córtame con esto.
667
01:42:25,786 --> 01:42:28,152
Necesito redención.
668
01:42:31,358 --> 01:42:33,417
ve así
669
01:43:37,424 --> 01:43:38,789
¿Estoy redimido?
670
01:43:41,662 --> 01:43:43,289
Un poco.
671
01:46:37,771 --> 01:46:39,932
Muchas gracias.
672
01:46:41,208 --> 01:46:42,505
Vamos a tomar uno más.
673
01:48:08,629 --> 01:48:11,962
El hombre no es más que una caña...
pero él es una caña pensante.
674
01:48:12,065 --> 01:48:13,726
Blaise Pascal (1623-1662)
675
01:49:00,914 --> 01:49:05,146
Sin embargo, la tierra se mueve.
Galileo Galilei (1564-1642)
676
01:50:39,646 --> 01:50:40,704
¿Llamaste?
677
01:50:43,050 --> 01:50:47,885
Soy el incomparable samurái Mondonosuke.
678
01:50:48,221 --> 01:50:51,019
Te reto a que me mates. ¡Pruébalo!
679
01:50:51,692 --> 01:50:53,990
Ay.